עזיזי עושה את דילן בעברית
המוזיקאי הוותיק והמוערך אלון עזיזי בפרויקט שמנגיש בעברית חלק מיצירתו של בוב דילן
פרויקט חדש יוצא לאור בימים אלה מאת המוסיקאי אלון עזיזי. ״צימרמן״ ( שם משפחתו המקורי והיהודי של דילן) תרגומים וביצועים חדשים מאת אלון עזיזי לשיריו של בוב דילן. המוכרים יותר ואלה שפחות, בעטיפה של עיבוד מוסיקלי עדכני המתכתב עם הזמן והמקום בו אנו חיים.
״ הכל התחיל די במקרה״ מספר אלון. ״נסעתי לילה אחד ברכב, פתאום התנגן שיר של דילן שלא שמעתי מעולם. Not dark yet” ופשוט נדהמתי מהטקסט שלו. כל כך נדהמתי שנאלצתי לעצור בצד. הטקסט שלו היה כל כך חזק וישיר, ובאותה מידה מסתורי. זה גם התאים מאוד לתקופה של סוף מערכת הבחירות הקודמת, והתחושה שעוד רגע יכול להיות פה מאוד מאוד חשוך. אמרתי לעצמי שאני חייב לתרגם את זה ובאותו הלילה סיימתי את התרגום. משם מצאתי עוד שירים רבים של דילן שהתחשק לי לתרגם וגם עליהם עבדתי ואז התחלתי להפיק ולהקליט אותם באולפני הביתי״
הפרויקט למעשה יוצא לאור בפייסבוק, אינסטגרם ויו טיוב ״מדי יום חמישי עולה לאוויר שיר חדש.״
כל העבודה על הפרויקט היא לגמרי שלי. מהכתיבה, הנגינה בכל הכלים, ההפקה, הצילום והעריכה של הקליפים. יש בזה חופש יצירתי גדול מאוד והנאה רבה שאני עושה הכל לבדי״
ממש במקביל ליציאת הפרויקט, קיבל אלון הצעה מפסטיבל ״ספוט בסלון״ של עיריית ת״א הכולל הופעות סלון בבתי האמנים עצמם. והוא החליט ליצור מופע המבוסס על שירי פרויקט צימרמן.
המופע הקרוב יערך בשבת הקרובה אך צפויות הופעות נוספות בקרוב.
אלון עזיזי הוא מוסיקאי, נגן גיטרה בס וקונטרבס, המרבה לנגן בהפקות תיאטרון בהבימה והקאמרי, אמנים רבים כמו יהורם גאון, גלי עטרי ועוד. ונגן בתזמורת המהפכה.
לצד זאת, הוא מקפיד לאורך השנים ליציר פרויקטים המשלבים בין מוסיקה קלאסית לפופ ורוק. דוגמת הרכב הג׳אז רוק אינסטרונולי שלו הDiggin’ Classics” אשר הופיע בין היתר עם התזמורת הפילהרמונית הישראלית, האופרה הקאמרית ״ הנזל וגרטל״ בעיבוד לפסנתר ואלקטרוניקה, האלבום ״ תראי לי״ עם שיריו המקוריים המובססים על יצירות סימפוניות.
״ פרויקט צימרמן, הוא המשך ישיר של הפרויקטים הקודמים שלי אפילו שלא המדובר במוסיקה קלאסית. אבל המוסיקה והטקסטים של דילן הם ברמה כזו והשפיעו כל כך על המוסיקה של עולמנו, שאני מרגיש פשוט שאני חייב לתת לזה את האינפוט שלי. ואם על הדרך קירבתי את היצירה הזו לקהל שלא הכיר את דילן אז הרווחתי כפליים״
אתם מוזמנים לעקוב אחר כל שירי פרויקט צימרמן בדף הפייסבוק/אינסטגרם/ יו טיוב של עזיזי
